𝐏𝐫𝐞𝐳𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐊𝐎 𝐁𝐚 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐚 𝐏𝐫𝐨𝐦𝐨𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐓𝐮𝐫𝐢𝐳𝐦𝐮 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐄𝐧𝐭𝐫𝐞𝐠𝐚 𝐑𝐞𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫𝐢𝐮 𝐁𝐚 𝐕-𝐏𝐌 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐢𝐬𝐜𝐨 𝐊𝐚𝐥𝐛𝐮𝐚𝐝𝐲 𝐋𝐚𝐲

DILI: Prezidente Komisaun Organizadora (KO), atual Vise-Primeiru Ministru, Ministru Kordenador Ba Assuntu Sosiais, Eng. Mariano ASSANAMI Sabino, entrega relatoriu final kona-ba Festival Kultural Rabilau nian ne’ebe realiza ona iha tinan 2024 ba Vise-Primeiru Ministru, Ministru kordenador ba Assuntu Ekonomiku, Francisco Kalbuady Lay, iha Palasiu Prezidensial, Bairru-Pitte.
Iha diskursu Prezidente KO, orgullu hodi hato’o agradesimentu kle’an hodi selebra realizasaun sira hosi Programa Promosaun Turizmu Timor-Leste (PPTTL) 2024, inisiativa markante ida ne’ebé hatudu ona buat di’ak liu hosi ita-nia nasaun nia kultura, natureza, no ospitalidade.
Ho orientasaun vizionária hosi Prezidente Republika, José Ramos-Horta, no liuhosi kolaborasaun maka’as entre Prezidénsia Repúblika no IX Governu Konstitusionál, PPTTL 2024 prova ona katak Timor-Leste prontu atu simu mundu. Husi festivál kulturál sira ne’ebé aprezenta ho furak no animadu tebes, maibe iha mos dezafiu aventuradu sira ne’ebé emosionante no halo fuan tauk (liga liu ba Rabilau nian), eventu ida-idak hametin ona ita nia identidade nasionál no harii fundasaun ida ba kreximentu turizmu ne’ebé sustentável.
Susesu ne’e pertense ba ita hotu: instituisaun governu, komunidade lokal, parseiru seitor privadu, no apoiu internasionál. Ba organizadór sira, voluntáriu, artista, atleta, no Timor-oan hotu-hotu ne’ebé kontribui: Hau-nia fuan nakonu ho gratidãun hodi agredese ba esforsu no kontribuisaun tomak. Ita hotu-nia dedikasaun no domin ba nasaun ho povu, halo programa ne’e sai susesu boot ida.
Relatóriu Evaluasaun ne’ebé aprezenta iha loron ohin oferese lisaun importante atu hadi’ak faze oin-oin iha implementasaun programa nian. Ida ne’e subliña prátika di’ak iha planeamentu eventu nian, envolvimentu komunidade, no seguransa, no identifika área ne’ebé presiza hadi’ak. Buat hirak ne’e sei garante katak PPTTL kontinua sai modelu ida diak atu banati tuir.
Atu transparante liu, relatóriu ne’e sei publika iha Tetun, Inglés, Portugés, no Indonéziu, asegura katak stakeholder hotu-hotu bele asesu. Ita fiar katak dialogu abertu no partilha konhesimentu sei dudu ita-nia setór turizmu ba oin.
“Nune’e ha’u nia lian ikus hodi remata ha’u nia mandatu nu’udar Prezidente Komisaun, ha’u sente honra atu ofisialmente entrega simbolikamente relatoriu avaliasun Programa Promosaun Tourismu Timor-Leste ba Sua Exelénsia Vise Primeiru-Ministru no Ministru Turizmu, Francisco Kalbuady Lay,” iha Palasiu Prezidensial, Bairru-Pite.
Ho ita nia lideransa, ha’u konfia katak turizmu Timor-Leste sei alkansa diak liu tan. Vise Primeiru-Ministru Kalbuady, ha’u entrega fali programa ida-ne’e ba ita-boot ho konfiansa tomak katak ita-boot sei kontinua ami nia progresu no lori ami nia esperansa tomak ba dezenvolvimentu seitor turizmu ida diak liu iha futuru.
Ita-boot sira hotu nia serbisu halo ona istória. Mai ita kontinua viajen ida-ne’e hamutuk, promove Timor-Leste nu’udar destinu ba beleza, kultura, no oportunidade.
=============
[PT]
Presidente da Comissão Organizadora do Programa de Promoção do Turismo de Timor-Leste entrega relatório ao Vice-primeiro-ministro Francisco Kalbuady Lay
O Presidente da Comissão Organizadora (CO), atualmente Vice-primeiro-ministro e Ministro Coordenador dos Assuntos Sociais, Eng.º Mariano ASSANAMI Sabino, entregou o relatório final do Festival Cultural de Rabilau, realizado em 2024, ao Vice-primeiro-ministro e Ministro Coordenador dos Assuntos Económicos, Francisco Kalbuady Lay, no Palácio Presidencial, em Bairru-Pite.
No seu discurso, o Presidente da Comissão Organizadora expressou com orgulho os seus profundos agradecimentos, celebrando as realizações do Programa de Promoção do Turismo de Timor-Leste (PPTTL) 2024 — uma iniciativa marcante que demonstrou o melhor da cultura, natureza e hospitalidade do nosso país.
Sob a orientação visionária do Presidente da República, José Ramos-Horta, e graças à forte colaboração entre a Presidência da República e o IX Governo Constitucional, o PPTTL 2024 provou que Timor-Leste está preparado para se apresentar ao mundo.
“Através dos festivais culturais, vibrantes e animados, mas também repletos de desafios emocionantes (com destaque para o de Rabilau), cada evento fortaleceu a nossa identidade nacional e lançou bases sólidas para o crescimento sustentável do turismo”, disse Mariano Assanami Sabino.
O Vice-primeiro-ministro acrescentou, “este sucesso pertence a todos nós: instituições governamentais, comunidades locais, parceiros do setor privado e apoio internacional. Aos organizadores, voluntários, artistas e a todos os timorenses que contribuíram: o meu coração está cheio de gratidão pelo vosso esforço e total dedicação. A vossa entrega e amor à nação fizeram deste programa um grande sucesso”.
O Relatório de Avaliação apresentado oferece lições valiosas para melhorar a implementação futura do programa. Sublinha boas práticas no planeamento de eventos, envolvimento comunitário e segurança, e identifica áreas que precisam de ser melhoradas. Estes aspetos garantirão que o PPTTL continue a ser um modelo de boas práticas a seguir.
Para garantir maior transparência, o relatório será publicado em Tétum, Inglês, Português e Indonésio, assegurando que todos os interessados possam aceder à informação. Acreditamos que o diálogo aberto e a partilha de conhecimento impulsionarão o nosso setor turístico.
“Assim, nas minhas palavras finais enquanto Presidente da Comissão, é com honra que entrego simbolicamente o relatório de avaliação do Programa de Promoção do Turismo de Timor-Leste a Sua Excelência o Vice-primeiro-ministro e Ministro do Turismo, Francisco Kalbuady Lay,” declarou no Palácio Presidencial, em Bairru-Pite.
“Com a vossa liderança, acredito que o turismo em Timor-Leste irá alcançar ainda melhores resultados. Vice-primeiro-Ministro Kalbuady, entrego novamente este programa com total confiança de que continuará o nosso progresso e levará connosco a esperança de um setor do turismo mais desenvolvido no futuro. Todos vós contribuíram para criar história. Vamos continuar juntos esta jornada, promovendo Timor-Leste como um destino de beleza, cultura e oportunidades”, concluiu.

Link Facebook (Media VGPM)